ローマ字は表記の見直しを検討していた文化審議会の小委員会が2025年3月11日に、審議を大筋で取りまとめたそうです。
「ヘボン式」を基本とし、長音は符号を付けて表すなどの方向性を示しました。
ローマ字表記の見直しは70年ぶりだそうです。
そんな「ヘボン式」っていったいどんな書式なのか分からないですよね？
分かりやすくまとめてみたのでこの機会に覚えましょう！
目次
ローマ字 ヘボン式って何？
「ローマ字」とは、日本語をアルファベットで表記する方法のことです。
その中でも、日本のパスポートや駅名の表記などでよく使われるのが「ヘボン式ローマ字」です。
では、ヘボン式とはどのようなものなのか、ほかのローマ字の書き方とどのように違うのかを、分かりやすく解説します。
ヘボン式ローマ字とは？
ヘボン式ローマ字の特徴
ヘボン式ローマ字は、英語の発音に近い表記 をするのが特徴です。たとえば、日本語の「し」は「si」ではなく「shi」と書きます。これは、英語の発音を意識した表記方法だからです。
他のローマ字との違い
ローマ字には、主に3つの種類があります。それぞれの特徴を比較してみましょう。
| ひらがな | ヘボン式 | 訓令式 | 日本式 |
|---|---|---|---|
| し | shi | si | si |
| ち | chi | ti | ti |
| つ | tsu | tu | tu |
| ふ | fu | hu | hu |
| じ | ji | zi | zi |
それぞれの特徴
- ヘボン式 … 英語の発音に近い。外国人にも分かりやすい。パスポートや地名で使用。
- 訓令式 … 日本語の発音をもとにした 書き方。学校教育などで使われることがある。
- 日本式 … 訓令式と似ているが、「じ＝zi」「ち＝ti」などの表記を使う昔の書き方。
なぜヘボン式が広く使われているのか？
ヘボン式は、英語の発音に近いため、外国の人が読みやすい という利点があります。
特に以下のような場面でよく使われています。
- パスポート … 日本人の名前はヘボン式で表記されることが多い
- 駅名や地名 … 「東京＝Tōkyō」「大阪＝Ōsaka」など、外国人向けの案内に使用
- 国際的な場面 … 外国人に日本語を説明する際に便利
たとえば、「富士山」をヘボン式で書くと「Fujisan」になります。この表記なら、英語圏の人でも正しく発音しやすくなりますね。
まとめ：ローマ字 ヘボン式って何？
ヘボン式ローマ字は、日本語を英語の発音に近い形で表記する方法 で、特に外国の人に分かりやすい のが特徴です。そのため、パスポートや駅名の表記として一般的に使われています。
一方で、日本語の発音をそのままアルファベットにした「訓令式」や「日本式」といった書き方もあります。
ローマ字にはいくつかの種類があるので、場面に応じて適切な書き方を使えるようにしておくとよいですね。
